Chapter 4-2

Previous page


“Nao-kun, shall we sleep together tonight?”


Inaho slipped into bed, clutching a single pillow the same way younger kids at the Home did.

Never turn off the orange light we use every day was Yuki and Inaho’s tacit rule.

“Today was a busy day, huh,” she remarked.

“Yuki-nee, your feet are cold.”

“Girls are sensitive to cold, you know.”

“You can use my blanket. I prefer the feel of my futon cover more than a blanket cover, so I always kick the blanket to my feet.”

“Huh, really? Did you do that back at the Home too?”


She had no idea. Even though they’d always slept in the same room, she had never found out until this precise moment—what a shock.

“Of course you wouldn’t know. I never told anyone.”

“But still…”

“Yuki-nee, it’s probably normal for there to be things even your family doesn’t know.”

“I guess…”

“It’s true.” He paused. “I mean, I don’t know Yuki-nee’s weight.”

“Girls won’t like you if you say things like that.”

“I guess…”


When her brother started snoring, Yuki played with his hair.

In the end, they might not have been able to see the birds at the sea, but if Inaho had something to remember, then she was more than satisfied.

Before she fell asleep, a hazy image came to mind.

Pure white birds crossing pure white clouds.

That was what Inaho’s heart felt like to Yuki—a bird in a cloudy sky, invisible to the untrained eye. Once you did see it, though, you would never miss it again.

“I wonder… I wonder if one day Nao-kun will watch the birds with someone special…”


I wish for that person to make my little brother happy

As that tiny wish swirled in her mind, Yuki closed her eyes.

Previous Page

2 thoughts on “Chapter 4-2

  1. Oh gods;; I only found this translation today, thank you so, so much for translating this! I’m crying legitimate tears due to Kaizuka Kyoudai feelings, and you did an amazing job at the phrasings. Aaaah, my heart ;A;
    And Marito and Sensei cameo and Amifumis and;;;
    Thank you so much, please don’t slip in the puddle of my tears on the website floor OTL


  2. Thank you for this translation. I love how the people in charge of this series never want us to know Inaho’s thoughts. Like its pretty weird but I guess we can only imagine what’s going on in that mind of his.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: